Lirik dan Terjemahan Lagu 'RADWIMPS - Is There Still Anything That Love Can Do?' (Ost Anime Movie 'Weathering With You')

RADWIMPS - Is There Still Anything That Love Can Do? (Ai ni Dekiro Koto wa Mada Aru Kai?)

 

Ai ni dekiro koto wa mada aru kai

(Apa masih ada hal lain yang bisa dilakukan oleh cinta?)

 

Nanimo motazu ni umareochita boku

(Aku yang terlahir tanpa memiliki apa-apa)

Towa no sukima de notauchimawatteru

(Berputar-putar di celah keabadian kehidupan)

Akirameta mono to kashikoi mono dake ga

(Mereka yang bersikap bijak dan memilih jalan menyerah)

Shousha no jidai ni doko de iki wo suu

(Ialah pemenang diera ini, dimana mereka dapat menghirup udara kemenangan)

....

Shihaisa mo kami mo dokoka taningao

(Wajah asing penguasa dan dewa-dewa)

Dakedo hontou wa wakatteru hazu

(Tapi kau harus benar-benar tahu)

Yuuki ya kibou ya kizuna to ka no mahou

(Tentang keajaiban dari keberanian, harapan, dan ikatan)

Tsukaimichi mo naku otona wa me wo sumukeru

(Orang dewasa mengalihkannya begitu saja)

Sore demo ano hi no kimi ga ima mo mada

(Dan di hari itu dirimu tetap diam)

Boku ni zen seigi no domannaka ni iru

(Di pusat yang aku anggap 'keadilan')

Sekai ga senaka wo muketemo mada nao

(Bahkan ketika dunia masih membelakangimu)

Tachimukau kimi ga ima mo koko ni iru

(Kamu masih bisa bertahan disini untuk menghadapinya)

 

* Ai ni dekiru koto wa mada aru kai

(Apakah masih ada yang bisa dilakukan oleh cinta?)

Boku ni dekiru koto wa mada aru kai

(Apakah masih ada yang bisa aku lakukan?)

....

Kimi ga kureta yuuki dakara

(Keberanian inilah yang kau berikan padaku)

Kimi no tame ni tsukaitain da

(Maka aku akan menggunakannya demi dirimu)

Kimi to wakeatta ai dakara

(Cinta inilah aku yang pilih untuk dibagikan padamu)

Kimi to janakya imi ga nain da

(Maka tidak akan ada artinya jika tidak denganmu)

Ai ni dekiru koto wa mada aru kai

(Apakah masih ada yang bisa dilakukan oleh cinta?)

Boku ni dekiru koto wa mada aru kai

(Apakah masih ada yang bisa aku lakukan?)

INSTRUMEN

 

Sadame to wa tsumari saikoro no deta me

('Takdir' itu tidak lebih dari sebuah dadu yang digelindingkan)

Hatamata kami no itsumo no kimagure

(Atau mungkin itu hanya candaan orang biasa yang dilakukan oleh para dewa)

Erabi erabareta nugerarenu yoroi

(Sebuah baju zirah yang dipilih untuk yang terpilih yang tak akan dilepas)

Moshiku wa haruka na yuragu koto nai ishi

(Atau mungkin jauh dari itu, ialah sebuah tekad yang tak tergoyahkan)

Hatasanu negai to kanawanu saikai to

(Permohonan yang tak dijawab, dan reuni yang tak pernah terjadi)

Hodokenu gokai to furitsumoru zouo to

(Kesalahpahaman yang tak dapat dimengerti, dan kebencian yang terus menunpuk)

Yurushiau koe to nigirishimeau te wo

(Suara yang saling memaafkan, dan tangan yang saling memegang erat)

Kono hoshi wa kyou mo kakaete ikiteru

(Hingga hari ini pun hal itu masih tetap kami bawa dan terus hidup bersama bintang ini)

 

* Ai ni dekiru koto wa mada aru kai

(Apakah masih ada yang bisa dilakukan oleh cinta?)

Boku ni dekiru koto wa mada aru kai

(Apakah masih ada yang bisa aku lakukan?)

....

Kimi ga kureta yuuki dakara

(Keberanian inilah yang kau berikan padaku)

Kimi no tame ni tsukaitain da

(Maka aku akan menggunakannya demi dirimu)

Kimi to sodateta ai dakara

(Adalah cinta yang telah kehimpun bersamamu)

Kimi to janakya imi ga nain da

(Maka tidak akan ada artinya jika tidak denganmu)

Ai ni dekiru koto wa mada aru kai

(Apakah masih ada yang bisa dilakukan oleh cinta?)

Boku ni dekiru koto wa mada aru kai

(Apakah masih ada yang bisa aku lakukan?)

 

Nanimo nai bokutachi ni naze yume wo misaseta ka

(Mengapa kita dibiarkan untuk bermimpi, meskipun kita ini tak berarti?)

Owari aru jinsei ni naze kibou wo motaseta ka

(Mengapa kita dibiarkan untuk memilih harapan di hidup kita, meskipun suatu hari nanti akan berakhir?)

Naze kono te wo surinukeru mono bakari ataeta ka

(Mengapa semua yang telah kita terima, selalu saja tergelincir melalui jari kita?)

Sore demo nao shigamitsuku bokura wa minikui kai

(Tetapi bukankah rasanya akan aneh, jika kita bertumpu pada hal-hal itu?)

Soretomo kirei kai... kotaete yo!

(Ataukah itu memang benar-benar indah? Tolong jawablah!)

INSTRUMEN

 

Ai no uta mo utawaretsukushita

(Lagu-lagu tentang cinta pun telah dinyanyikan sampai habis)

Amata no eiga de katararetsukushita

(Setelah diberitahu banyak film tentang kisah cinta hingga habis)

Sonna kouya ni umareochita boku, kimi sore demo

(Meskipun terlahir di gurun yang seperti itu, dirimu masih...)

Ai ni dekiru koto wa mada aru yo

(Masih ada hal-hal yang dapat dilakukan oleh cinta)

Boku ni dekiru koto wa mada aru yo

(Masih ada hal-hal yang dapat aku lakukan)

Artikel Terkait